1
00:00:08,316 --> 00:00:10,451
to su oni,
djeca koja su nestala!

2
00:00:10,519 --> 00:00:13,020
Crystal Cove High's
Klub rješavača misterija,

3
00:00:13,088 --> 00:00:14,589
Mystery, Incorporated.

4
00:00:14,656 --> 00:00:17,124
Kao, ova su djeca bila
baš kao i mi.

5
00:00:17,192 --> 00:00:18,860
[Svi uzdahnu]

6
00:00:18,927 --> 00:00:20,495
Knjižnica Sveučilišta Darrow?

7
00:00:20,562 --> 00:00:23,865
Ovo izgleda kao cjelina
povijest Crystal Covea.

8
00:00:23,932 --> 00:00:27,034
Obitelj Darrow, koja je nestala,
zajedno s njihovom kućom,

9
00:00:27,102 --> 00:00:30,438
prije gotovo 75 godina
bez traga.

10
00:00:30,506 --> 00:00:32,339
“Nemoj odustati.

11
00:00:32,408 --> 00:00:34,776
Sve se ovo već događalo."

12
00:00:42,250 --> 00:00:44,419
[Zadihano]

13
00:00:52,461 --> 00:00:54,629
[tutnjava]

14
00:01:05,373 --> 00:01:08,509
[Motor se zaustavlja]
[Vrata otvorena]

15
00:01:08,577 --> 00:01:12,012
Pa, tu smo, obitelj,
knjižnica Burlington.

16
00:01:12,080 --> 00:01:14,715
Ajme, ovo će biti
najveći odmor ikad.

17
00:01:14,783 --> 00:01:17,552
Gdje sam to već čuo?

18
00:01:19,154 --> 00:01:20,455
Mislim, kako je to uzbudljivo

19
00:01:20,522 --> 00:01:22,089
mi trošimo
cijeli naš zimski odmor

20
00:01:22,157 --> 00:01:24,992
kod nekih starih mrtvih,
knjižnica bogataša, ha?

21
00:01:25,060 --> 00:01:26,561
Učenje je super.

22
00:01:26,628 --> 00:01:29,096
Učenje je jadno.

23
00:01:34,503 --> 00:01:35,937
Bok tamo.
Nadam se da nemaš ništa protiv.

24
00:01:36,004 --> 00:01:38,172
Mi samo nekako
pustiti se unutra.

25
00:01:41,242 --> 00:01:42,944
[Svi uzdahnu]

26
00:01:49,351 --> 00:01:52,820
- [riče]
- [Svi vrište]

27
00:01:52,888 --> 00:01:56,190
Učenje nije jadno, ono je zlo!

28
00:01:56,257 --> 00:01:58,493
- [Svi vrište]
- [Rukanje i režanje]

29
00:02:03,431 --> 00:02:05,265
[Lajanje]

30
00:02:05,333 --> 00:02:07,134
[gunđa]

31
00:02:30,717 --> 00:02:41,135
<boja fonta="
www.addic7ed.com

32
00:02:44,873 --> 00:02:47,241
Scooby-Dooby-Doo!

33
00:02:57,318 --> 00:02:59,854
Nakon svega
prošli smo u posljednje vrijeme, društvo,

34
00:02:59,922 --> 00:03:02,023
ovaj mali skijaški odmor
je samo stvar.

35
00:03:02,090 --> 00:03:04,458
Kao, Scoob i ja nismo kao
luda za skijanjem na padinama

36
00:03:04,526 --> 00:03:07,695
budući da želimo postići masivnost,
all you can eat fondue bar!

37
00:03:07,763 --> 00:03:10,264
Fonduy-Dooby-Doo!

38
00:03:10,331 --> 00:03:12,166
[Oboje se smiju]

39
00:03:13,936 --> 00:03:16,370
Idite lijevom račvanjem.
Desno je slijepa ulica.

40
00:03:16,438 --> 00:03:19,874
[tutnjava]

41
00:03:19,942 --> 00:03:22,610
[Svi vrište]
[škripa guma]

42
00:03:29,051 --> 00:03:33,955
Ne znam, Velm. To lijevo
vilica također izgleda prilično mrtva.

43
00:03:34,022 --> 00:03:37,124
Stari tajanstveni stroj je
malo lupnuo tamo dolje.

44
00:03:37,192 --> 00:03:39,827
- Morat ćemo napraviti neke popravke.
- Što je to?

45
00:03:39,895 --> 00:03:43,631
Ta zastrašujuća vila izgleda
toplo i primamljivo.

46
00:03:48,570 --> 00:03:50,805
Misli li još netko
čudno je pronaći

47
00:03:50,872 --> 00:03:53,240
ogromna vila ovdje gore
usred ničega?

48
00:03:53,308 --> 00:03:54,609
Bar su svjetla upaljena.

49
00:03:54,676 --> 00:03:56,176
Dovoljno dobro za mene.

50
00:04:01,316 --> 00:04:04,819
Smrzavaju mi ​​se šape.
[Drhtanje]

51
00:04:04,886 --> 00:04:06,721
[Zvono na vratima]

52
00:04:08,523 --> 00:04:11,092
Pa, zdravo.

53
00:04:11,159 --> 00:04:14,294
Uđite vi mladi ljudi
iz te hladnoće.

54
00:04:18,066 --> 00:04:20,101
Dobrodošli u
knjižnica Burlington.

55
00:04:20,168 --> 00:04:22,269
Uvijek smo otvoreni
primati goste.

56
00:04:22,337 --> 00:04:24,005
Drago mi je da ste nas pronašli.

57
00:04:24,072 --> 00:04:25,873
Drago nam je
pronašli smo i vas, gospodine.

58
00:04:25,941 --> 00:04:27,775
Naš kombi bi sigurno dobro došao
neke popravke.

59
00:04:27,843 --> 00:04:29,543
Pitali smo se
kad bismo mogli prenoćiti.

60
00:04:29,611 --> 00:04:33,848
Možete ostati ovdje
do kraja života.

61
00:04:36,484 --> 00:04:38,085
Zašto se nismo mogli slomiti

62
00:04:38,153 --> 00:04:39,887
gdje je frajer
koji vodi joint nije djelovao

63
00:04:39,955 --> 00:04:41,889
kao da je htio jesti
naše jetre?

64
00:04:41,957 --> 00:04:44,191
Shaggy, mi smo gosti, sjećaš se?

65
00:04:44,259 --> 00:04:47,227
- Gosti? Mi smo ono što je za večeru!
- [uzdah]

66
00:04:47,295 --> 00:04:52,299
Zove se Dan Fluunk. ja sam
čuvar ovdje gore tijekom cijele godine.

67
00:04:52,367 --> 00:04:54,601
Trenutačno ima dovoljno mjesta.
samo sebe,

68
00:04:54,670 --> 00:04:58,405
kakva je jeziva starija dama
ostao s nama neko vrijeme,

69
00:04:58,473 --> 00:05:02,109
i kuharica iz an
neodređena kultura, Don Fong,

70
00:05:02,177 --> 00:05:06,714
kloni se Don Fongu s puta.
Malo je, hm, ljut.

71
00:05:06,782 --> 00:05:09,150
[Mrmljanje]

72
00:05:09,217 --> 00:05:11,118
Vidiš što mislim?

73
00:05:12,921 --> 00:05:16,423
Sam čovjek,
Oswald P. Burlington,

74
00:05:16,491 --> 00:05:19,193
barun od [nejasan],
kralj čelika.

75
00:05:19,260 --> 00:05:20,695
Gospodar pare.

76
00:05:20,762 --> 00:05:23,064
Davnih 1880-ih,
to je odredio

77
00:05:23,131 --> 00:05:24,999
njegova bi knjižnica trebala ostati
otvoren za posjetitelje

78
00:05:25,067 --> 00:05:29,336
bilo kada danju ili noću
zauvijek i zauvijek.

79
00:05:29,404 --> 00:05:31,438
Ako, iz bilo kojeg razloga,
knjižnica se trebala zatvoriti,

80
00:05:31,506 --> 00:05:35,910
to i sav njegov sadržaj bi otišli
na Sveučilište Darrow.

81
00:05:35,977 --> 00:05:38,612
Ovi artefakti su neprocjenjivi.

82
00:05:38,680 --> 00:05:42,917
Moja obitelj i ja smo bili
brinući se o njima godinama.

83
00:05:42,984 --> 00:05:45,419
Čiji su ovi portreti,
g. Fluunk?

84
00:05:45,486 --> 00:05:48,355
To je zanimljivo pitanje,
mlada dama.

85
00:05:48,423 --> 00:05:50,524
Gospodin Burlington je imao
fascinacija

86
00:05:50,592 --> 00:05:53,861
sa grupama od 4 osobe
i životinja.

87
00:05:53,929 --> 00:05:56,097
Nemam pojma zašto.

88
00:05:56,164 --> 00:06:01,435
Bila je to neka vrsta misterija
pokušavao je riješiti.

89
00:06:01,502 --> 00:06:04,538
Sada, evo nešto
stvarno zanimljivo--

90
00:06:04,606 --> 00:06:10,444
kip gospodina Burlingtona
ljubimac orangutan, g. Peaches.

91
00:06:10,511 --> 00:06:12,646
Oh, otišli su
posvuda zajedno.

92
00:06:12,714 --> 00:06:17,718
Avantura za avanturom.
Volio je svog majmuna.

93
00:06:19,054 --> 00:06:22,089
Dakle, nakon tog dugog putovanja,

94
00:06:22,157 --> 00:06:23,657
je li netko gladan?

95
00:06:23,725 --> 00:06:26,627
Kao, čovječe,
ovo mjesto je masivno!

96
00:06:26,694 --> 00:06:28,929
Ovdje nema ništa strašno.

97
00:06:28,997 --> 00:06:31,932
Sada, vas dva mladića dobivate
sebe sve što želite jesti

98
00:06:32,000 --> 00:06:35,636
dok ja dobijem tebe i tvoje prijatelje
smjestili u neke sobe na katu.

99
00:06:38,573 --> 00:06:42,076
Kao, možda taj tip i nije
ipak zli jetrenjak.

100
00:06:42,144 --> 00:06:45,980
[Smijeh] Dakle, gdje bi trebalo
počinjemo, prijatelju stari?

101
00:06:46,047 --> 00:06:48,916
[Njuši] Oh, tamo.

102
00:06:51,686 --> 00:06:54,855
Kao, da vidimo možemo li dobiti
u nekim od tih radnji.

103
00:06:54,923 --> 00:06:56,456
- Mmm.
- Hm.

104
00:06:56,524 --> 00:06:59,026
Hm, ispričajte nas.

105
00:06:59,094 --> 00:07:01,262
[Režanje i rika]

106
00:07:04,099 --> 00:07:06,466
[Oboje vrište]

107
00:07:22,050 --> 00:07:23,650
[Svi gunđaju]

108
00:07:23,718 --> 00:07:25,219
Čuli smo vrisku!

109
00:07:25,287 --> 00:07:26,854
- Što nije u redu, dečki?
- [cviljenje]

110
00:07:26,922 --> 00:07:30,191
Don Fong, užasno čudovište!

111
00:07:33,028 --> 00:07:35,495
Kao...[zamuckujući]

112
00:07:35,563 --> 00:07:39,233
Nema šanse.
Totalno smo uništili ovo mjesto.

113
00:07:39,301 --> 00:07:42,102
Što se događa?

114
00:07:50,468 --> 00:07:54,338
Čudna fantazma kuhara
uništio kuhinju? Stvarno?

115
00:07:54,406 --> 00:07:56,340
- Istina je!
- Da!

116
00:07:56,408 --> 00:07:58,776
Imao je velike oči i oštre zube

117
00:07:58,844 --> 00:08:01,179
i--
[Režanje]

118
00:08:01,246 --> 00:08:02,947
Upravo sam sišao
iz Donove sobe.

119
00:08:03,015 --> 00:08:05,249
Rekao mi je da je spavao
gore cijelu noć.

120
00:08:05,317 --> 00:08:06,918
Zatim me je gađao šunkom.

121
00:08:06,985 --> 00:08:09,887
Don je možda neprijateljski stranac
iz neodređene kulture,

122
00:08:09,955 --> 00:08:11,522
ali on nije lažac.

123
00:08:11,589 --> 00:08:14,091
Vidi, stari.
Mi govorimo istinu.

124
00:08:14,159 --> 00:08:16,460
Nikada ne lažemo
kada je hrana u pitanju,

125
00:08:16,528 --> 00:08:18,262
čak i ako se baca
kod nas.

126
00:08:18,330 --> 00:08:20,198
Kasno je i svi smo umorni.

127
00:08:20,265 --> 00:08:22,266
Ne znam za vas,
ali sigurno bih mogao koristiti

128
00:08:22,334 --> 00:08:24,468
vrući tuš i mekani krevet.

129
00:08:24,536 --> 00:08:28,172
Jeste li vi ludi? Tko bi mogao
spavati u kući punoj knjiga?

130
00:08:29,975 --> 00:08:31,242
Nema veze.

131
00:08:31,310 --> 00:08:34,212
Ako me trebaš,
Bit ću u knjižnici.

132
00:08:34,279 --> 00:08:36,214
Ti idi gore, Daph.

133
00:08:36,281 --> 00:08:38,782
Želim vidjeti mogu li dobiti Misterij
Stroj ponovno u pogonu.

134
00:08:38,851 --> 00:08:43,721
Scoob, mogao bih iskoristiti tvoj nos da njušim
uklonite eventualna curenja u cijevi za gorivo.

135
00:08:54,967 --> 00:08:57,101
[Pucketanje]

136
00:08:59,037 --> 00:09:01,205
[šištanje]

137
00:09:29,501 --> 00:09:32,203
halo
Ima li nekoga tamo?

138
00:09:37,276 --> 00:09:39,277
Čim je ova knjižnica
pod mojom kontrolom,

139
00:09:39,344 --> 00:09:41,112
sve će se to promijeniti.

140
00:09:41,179 --> 00:09:44,282
Dean Fenk?
Što ona radi ovdje?

141
00:09:44,349 --> 00:09:48,852
Pripremite svu papirologiju.
Ne želim greške.

142
00:09:52,757 --> 00:09:55,326
Mora biti
starija jeziva dama

143
00:09:55,394 --> 00:09:58,495
Dan Fluunk je govorio o tome.

144
00:09:59,965 --> 00:10:03,367
[Kapanje vode]

145
00:10:11,709 --> 00:10:12,743
[Vrišti]

146
00:10:12,811 --> 00:10:15,846
[Hlače i dahtanje]

147
00:10:15,914 --> 00:10:19,250
- [Vrišti]
- [Vrištanje]

148
00:10:30,628 --> 00:10:32,930
[Vrištanje]

149
00:10:34,833 --> 00:10:36,267
[reži]

150
00:10:36,335 --> 00:10:38,869
[Zadihano]

151
00:10:40,738 --> 00:10:43,307
Kao, što nije u redu, Daph?
jesi dobro

152
00:10:43,375 --> 00:10:45,443
Oh, Freddy, tako se bojim.

153
00:10:45,510 --> 00:10:47,578
Ne boj se, Daphne.
Imam te.

154
00:10:47,645 --> 00:10:50,948
Fred, ja...
stvarno si mi nedostajao.

155
00:10:51,016 --> 00:10:53,784
Nedostajao si mi da me držiš.

156
00:10:53,852 --> 00:10:55,586
Nedostajao nam...

157
00:10:55,653 --> 00:10:57,254
I ja također.

158
00:10:57,322 --> 00:10:59,323
- Mmm.
- Mmm.

159
00:11:06,365 --> 00:11:09,400
Sve namirisano ispod.

160
00:11:09,468 --> 00:11:13,204
I ovdje, Scoob.
Ona je kao nova.

161
00:11:13,271 --> 00:11:14,972
Nisam to mogao učiniti
bez tebe.

162
00:11:15,040 --> 00:11:17,475
[Vjetar zavija]

163
00:11:17,542 --> 00:11:20,544
[Drhti] Hladno je!

164
00:11:20,612 --> 00:11:23,080
Čak i sa
Misteriozni stroj popravljen,

165
00:11:23,148 --> 00:11:26,717
još moramo čekati oluju
otpuhati prije nego bilo gdje odemo.

166
00:11:29,621 --> 00:11:31,788
[Nerazgovijetno mrmljanje]

167
00:11:34,493 --> 00:11:38,962
Voljela bih da prestane to raditi.
To je gubitak dobre hrane.

168
00:11:39,031 --> 00:11:41,965
[stenje]

169
00:11:45,303 --> 00:11:47,371
čupavi?

170
00:11:47,439 --> 00:11:49,240
- Čupavi?
- Ne brini, Scoob.

171
00:11:49,307 --> 00:11:50,607
Vjerojatno je samo zaspao.

172
00:11:50,675 --> 00:11:52,410
Ali Shaggy nikad ne zaspi

173
00:11:52,477 --> 00:11:55,346
prije nego što sam ga pročitao
njegova priča za laku noć.

174
00:11:55,414 --> 00:11:57,981
Hajde, Scoob.
Možeš spavati u mojoj sobi.

175
00:11:59,217 --> 00:12:01,552
[cvili]

176
00:12:02,487 --> 00:12:05,089
[Oboje gunđaju]

177
00:12:05,157 --> 00:12:08,359
Kao, Daphne,
tako si savršen,

178
00:12:08,427 --> 00:12:10,827
tako lijepa.

179
00:12:10,895 --> 00:12:13,497
Oh, Freddy.

180
00:12:13,565 --> 00:12:15,732
Mmm.
[ljubljenje]

181
00:12:22,715 --> 00:12:24,882
[Vjetar zavija]

182
00:12:36,555 --> 00:12:38,990
[cviljenje]

183
00:12:39,058 --> 00:12:40,926
čupavi?

184
00:12:40,993 --> 00:12:42,560
Ispucao?

185
00:12:48,000 --> 00:12:49,667
[Odjekuje] Scooby!

186
00:12:49,736 --> 00:12:51,103
Scooby-Doo!

187
00:12:51,170 --> 00:12:52,838
Ispucao!

188
00:12:59,912 --> 00:13:01,847
ha?

189
00:13:04,183 --> 00:13:06,051
Ahh

190
00:13:09,588 --> 00:13:11,556
ha? [uzdah]

191
00:13:11,624 --> 00:13:13,358
[Vrišti]

192
00:13:13,425 --> 00:13:15,493
[cviljenje]

193
00:13:16,763 --> 00:13:19,631
[Režanje i rika]

194
00:13:19,698 --> 00:13:21,867
[uzdah]

195
00:13:21,934 --> 00:13:24,502
ha?

196
00:13:24,570 --> 00:13:26,704
[cviljenje]

197
00:13:28,707 --> 00:13:30,876
[Hrkanje]

198
00:13:38,717 --> 00:13:40,652
[Dahtanje i kašalj]

199
00:13:40,719 --> 00:13:43,121
[Drhtanje]

200
00:13:45,992 --> 00:13:47,159
[kašlje]

201
00:13:47,226 --> 00:13:49,060
- [gunđa]
- Ha?

202
00:13:51,898 --> 00:13:54,065
[Hukanje]

203
00:13:54,133 --> 00:13:55,167
[reži]

204
00:13:55,234 --> 00:13:57,602
- [Vrišti]
- [riče]

205
00:13:57,670 --> 00:13:58,837
Aah!

206
00:13:58,905 --> 00:14:02,240
O, kreteni!
O, kreteni! O, kreteni!

207
00:14:02,308 --> 00:14:04,042
[Zadihano]

208
00:14:04,110 --> 00:14:06,111
[uzdah]
[reži]

209
00:14:06,179 --> 00:14:07,846
[Zviždaljke vlaka]

210
00:14:07,914 --> 00:14:09,948
ha?

211
00:14:15,754 --> 00:14:18,790
Gospodine P-P-P-Breskve!

212
00:14:30,536 --> 00:14:32,637
[Vrišti]

213
00:14:32,705 --> 00:14:36,241
Upomoć, upomoć! Daphne, Fred,
Scooby, Shaggy--upomoć!

214
00:14:36,309 --> 00:14:38,944
Velma!
jesi dobro

215
00:14:39,011 --> 00:14:41,646
G-vlak duhova!
Gospodine Breskve!

216
00:14:41,714 --> 00:14:44,816
[Hukanje]
Burlington, Burlington!

217
00:14:44,884 --> 00:14:47,452
Ispucao!
Gdje je moj Shaggy?

218
00:14:50,323 --> 00:14:52,257
[uzdah]

219
00:14:52,325 --> 00:14:56,161
To je... To je... užasno!

220
00:15:00,466 --> 00:15:02,734
[Oboje dahnu]

221
00:15:02,801 --> 00:15:05,303
Mm. ha?

222
00:15:05,371 --> 00:15:06,804
ha?

223
00:15:06,873 --> 00:15:08,240
ha?

224
00:15:08,307 --> 00:15:11,977
Fred. Freddy.
Molim te, prestani s tim.

225
00:15:12,044 --> 00:15:13,411
Kunem se, ništa se nije dogodilo.

226
00:15:13,479 --> 00:15:15,180
Kao, ništa se nije dogodilo!

227
00:15:15,248 --> 00:15:19,584
Osim najčudesnijeg poljupca
cijelog mog života! [smijeh]

228
00:15:19,651 --> 00:15:21,819
Ohh, oprosti. Ne pomaže!

229
00:15:21,888 --> 00:15:23,521
Nisam to rekao.
Ništa se nije dogodilo.

230
00:15:23,589 --> 00:15:25,590
Mislio sam da si Shaggy ti, Fred.

231
00:15:25,657 --> 00:15:27,158
Da, i mislio sam
I ja sam bio ti.

232
00:15:27,226 --> 00:15:29,361
Kao, bilo je tako cool
imajući mišiće

233
00:15:29,428 --> 00:15:31,162
i čeljust i brada.

234
00:15:31,230 --> 00:15:33,398
Onako, prava brada!

235
00:15:33,465 --> 00:15:35,333
Još uvijek ne radi.

236
00:15:35,401 --> 00:15:37,635
Što ako njihovi umovi
zauvijek nestali?

237
00:15:37,703 --> 00:15:38,803
Kako bismo znali?

238
00:15:38,871 --> 00:15:40,939
- Velma!
- Čovječe! Nije cool.

239
00:15:41,007 --> 00:15:44,142
Fino. Zašto to jednostavno ne popravimo
na starinski način?

240
00:15:44,210 --> 00:15:47,412
- Probudi se! Ti sanjaš!
- Ha?

241
00:15:49,348 --> 00:15:51,549
- Vau! Hej, društvo, što ima?
- Fuj!

242
00:15:51,617 --> 00:15:55,553
Vau. Ne biste vjerovali
ludi san koji sam sanjao.

243
00:15:55,621 --> 00:15:57,956
I ja također. fuj!

244
00:15:58,891 --> 00:16:00,392
Fuj.

245
00:16:00,459 --> 00:16:03,028
Sad kad smo se svi vratili
do stanja potpunog poricanja,

246
00:16:03,095 --> 00:16:05,196
možemo li, molim te, razgovarati o
tragovi?

247
00:16:05,264 --> 00:16:06,998
Sjeća li se tko od vas
uopće bilo što

248
00:16:07,066 --> 00:16:09,000
koji će nam pomoći riješiti
ova luda misterija?

249
00:16:09,068 --> 00:16:12,003
Ne baš. Stavio sam drva na
vatra za grijanje tuša,

250
00:16:12,071 --> 00:16:13,805
i onda,
sve je pošlo po zlu.

251
00:16:13,872 --> 00:16:16,474
Kao, to je čudno. stavljao sam
drva na vatru ovdje

252
00:16:16,542 --> 00:16:18,243
nekoliko minuta
prije nego što si ušao.

253
00:16:18,311 --> 00:16:21,579
I gorjela je vatra
u kuhinji ranije.

254
00:16:21,647 --> 00:16:24,416
Jinkies! Stavio sam drva
na požar u knjižnici

255
00:16:24,483 --> 00:16:26,217
neposredno prije nego što je gospodin Peaches došao
na život

256
00:16:26,285 --> 00:16:28,053
i došao je vlak duhova
valjanje kroz.

257
00:16:28,120 --> 00:16:30,255
Onda ćemo od toga početi.

258
00:16:35,928 --> 00:16:38,763
Baš kao što sam i sumnjao.

259
00:16:38,831 --> 00:16:42,267
Bando, ovo nije normalno drvo.

260
00:16:42,335 --> 00:16:44,102
Zove se Terrorwood,

261
00:16:44,170 --> 00:16:46,737
posebno drvo koje proizvodi
sanjarenja koja izazivaju užas

262
00:16:46,805 --> 00:16:49,107
i fantazme
od njegova dima pri spaljivanju.

263
00:16:49,175 --> 00:16:51,009
Što smo svi doživjeli.

264
00:16:51,077 --> 00:16:53,611
Neke od tih halucinacija
uključeno ljubljenje usana

265
00:16:53,679 --> 00:16:56,014
apsolutnog anđela.
[smijeh]

266
00:16:56,082 --> 00:16:58,416
Što? čupavi,
o čemu pričaš

267
00:16:58,484 --> 00:17:01,086
Oh! oprosti Nastaviti.

268
00:17:01,153 --> 00:17:03,021
Drevni šamen
koristio Terrorwood dim

269
00:17:03,089 --> 00:17:05,357
u svojim ritualima tisuće
prije mnogo godina u Amazoniji.

270
00:17:05,424 --> 00:17:08,026
Ali postoji još nešto
Želim da vidiš.

271
00:17:08,094 --> 00:17:10,628
Oswald Burlington je imao
banda koja rješava misterije

272
00:17:10,696 --> 00:17:12,730
baš kao
Mystery, Incorporated,

273
00:17:12,798 --> 00:17:16,301
iako je zvao svoje
dobrohotna loža misterija.

274
00:17:16,369 --> 00:17:20,305
Dva momka, dvije djevojke,
i životinjska maskota.

275
00:17:20,373 --> 00:17:21,806
Hmm?

276
00:17:23,242 --> 00:17:24,575
Netko je tamo.

277
00:17:24,643 --> 00:17:26,044
Tko je to bio, Scoob?

278
00:17:26,112 --> 00:17:28,446
- Don Fong? - Dean Fenk?
- Dan Fluunk?

279
00:17:28,514 --> 00:17:31,282
Dean Funk--
Mislim, Dan Fink.

280
00:17:31,350 --> 00:17:35,887
- Don Fong?
- Ne. Fink Dan Don Fink Flunk Fluke.

281
00:17:35,954 --> 00:17:37,122
Ne brini, Scoob.

282
00:17:37,189 --> 00:17:39,290
Upotreba
na stranu teška fonetika,

283
00:17:39,358 --> 00:17:41,092
zlikovac bi mogao biti
bilo koji od njih.

284
00:17:41,160 --> 00:17:45,163
Ali mislim da znam kako
ispušiti onaj pravi.

285
00:17:48,234 --> 00:17:51,836
Oh, Bože, društvo. Mi volimo
ovdje je toliko puno.

286
00:17:54,340 --> 00:17:59,077
Da. Knjižnica Burlington
je kao naš dom daleko od doma.

287
00:17:59,145 --> 00:18:02,180
Kao, trebali bismo ostati ovdje
zauvijek.

288
00:18:02,248 --> 00:18:04,382
I uvijek, i uvijek.

289
00:18:06,085 --> 00:18:12,090
Idemo se raspakirati i useliti
mjeseci i mjeseci i mjeseci.

290
00:18:41,187 --> 00:18:42,687
[prstenje]

291
00:18:42,754 --> 00:18:45,123
[Sirena]
[Dodirivanje]

292
00:18:45,191 --> 00:18:48,626
[Zvuk i zujanje]

293
00:18:48,694 --> 00:18:51,429
Pa, osim [nerazgovijetno]
zatezna žica je malo spora,

294
00:18:51,497 --> 00:18:53,798
Rekao bih da je tako
jedna savršena zamka.

295
00:18:53,865 --> 00:18:57,668
Sada, da vidimo tko je zapravo
iza svog ovog dima Terrorwooda.

296
00:18:58,537 --> 00:19:01,372
Dan Fluunk?

297
00:19:01,440 --> 00:19:03,007
To nema smisla.

298
00:19:03,075 --> 00:19:04,809
Činio si se najfinijim tipom.

299
00:19:04,876 --> 00:19:06,877
Zašto, Dan? Zašto?

300
00:19:06,945 --> 00:19:09,981
To je ovo mjesto.
Ne mogu to podnijeti!

301
00:19:10,048 --> 00:19:13,017
Bio sam ovdje
otkad sam se rodio.

302
00:19:13,085 --> 00:19:16,254
Moja obitelj je bila skrbnik
dvorca Burlington,

303
00:19:16,322 --> 00:19:19,257
a zatim, Burlington
knjižnica, generacijama.

304
00:19:19,325 --> 00:19:24,095
rođen sam ovdje,
bio sam ovdje svaki dan svog života,

305
00:19:24,163 --> 00:19:26,331
sasvim sam ovdje gore
na ovoj planini,

306
00:19:26,398 --> 00:19:28,733
čuvajući ovu prokletu knjižnicu!

307
00:19:28,800 --> 00:19:30,535
Ali uvijek se činilo
da pada snijeg,

308
00:19:30,603 --> 00:19:32,937
i nikad se nisam mogao ugrijati.
Nikada!

309
00:19:33,005 --> 00:19:36,241
Mrzim hladnoću.
Mrzim snijeg.

310
00:19:36,308 --> 00:19:38,876
Ali knjižnica
nikad se ne bi mogla zatvoriti.

311
00:19:38,944 --> 00:19:42,247
Nikad nisam dobio godišnji odmor,
ni jedan.

312
00:19:42,314 --> 00:19:46,618
Saznao sam za Terrorwood
kad sam slučajno spalio neke.

313
00:19:46,685 --> 00:19:51,623
Pa sam odlučio upotrijebiti ga za prestrašivanje
bilo tko i svatko tko je došao ovamo.

314
00:19:51,690 --> 00:19:53,858
Pa na kraju,
nitko više ne bi došao,

315
00:19:53,925 --> 00:19:58,062
i mogao bih zatvoriti mjesto
zauvijek i otići negdje na toplo.

316
00:20:00,098 --> 00:20:01,799
I ja bih to učinio,

317
00:20:01,867 --> 00:20:03,701
bio negdje na toplom do sada,

318
00:20:03,769 --> 00:20:07,705
da nije tebe
umiješana snijegom okovana derišta.

319
00:20:09,275 --> 00:20:12,277
Ne smeta mi ići u zatvor.
Ni malo!

320
00:20:12,344 --> 00:20:14,779
Barem ću konačno biti
negdje na toplom!

321
00:20:14,846 --> 00:20:16,981
[smijeh]

322
00:20:19,218 --> 00:20:21,919
Znate, ovdje je Don Fong
samo te pokušavao upozoriti.

323
00:20:21,987 --> 00:20:23,921
[Mrmljanje]

324
00:20:23,989 --> 00:20:27,392
Bacanje mesa je znak upozorenja
u njegovoj neodređenoj kulturi.

325
00:20:27,459 --> 00:20:30,127
Srećom, tečan sam
na svim neodređenim jezicima,

326
00:20:30,196 --> 00:20:31,563
i shvatio sam.

327
00:20:31,630 --> 00:20:33,464
I zaljubili smo se.

328
00:20:33,532 --> 00:20:35,700
[Mrmljanje]

329
00:20:39,371 --> 00:20:41,639
I ja tebe volim, dušo.

330
00:20:41,707 --> 00:20:43,841
Mmm.
[Mrmljanje]

331
00:20:47,079 --> 00:20:50,348
Dean Fenk, što se događa?
dogoditi knjižnici?

332
00:20:50,416 --> 00:20:52,417
Ništa.
Ne mijenjam ništa.

333
00:20:52,484 --> 00:20:53,951
Sviđa mi se ova biblioteka kakva jest.

334
00:20:54,019 --> 00:20:56,921
Velika mi je čast
da ga sačuvamo za potomstvo

335
00:20:56,988 --> 00:21:00,024
pod zaštitom
sa Sveučilišta Darrow.

336
00:21:07,032 --> 00:21:10,335
To je čudno. Nema više nikoga
unutra koji je to mogao učiniti.

337
00:21:10,402 --> 00:21:12,303
Prepoznajete li ga, Dean Fenk?

338
00:21:12,371 --> 00:21:13,804
Da, znam.

339
00:21:13,872 --> 00:21:17,342
To je drevna knjiga o alkemiji
od Bartemea Magnusa,

340
00:21:17,409 --> 00:21:20,945
alkemijski magister Svetom
Rimski car kralj Karlo V.

341
00:21:21,012 --> 00:21:24,782
Čekaj malo. Bartemeo Magnus
stvorio planosferni disk.

342
00:21:24,850 --> 00:21:26,784
Planosferni disk?

343
00:21:26,852 --> 00:21:28,786
I ako se ne varam,

344
00:21:28,854 --> 00:21:32,857
ova knjiga je
500 godina star korisnički priručnik.

345
00:21:32,924 --> 00:21:34,024
[Oboje dahnu]

346
00:21:34,092 --> 00:21:35,860
[Oboje dahnu]

347
00:21:37,129 --> 00:21:39,130
[Vjetar zavija]

348
00:21:51,377 --> 00:21:52,910
Obitelj Darrow,

349
00:21:52,978 --> 00:21:56,681
aka Mystery Fellowship.

350
00:21:56,749 --> 00:21:58,549
Sve se to već dogodilo,
Velma.

351
00:21:58,617 --> 00:22:02,587
Sada što morate učiniti
je shvatiti zašto.

352
00:22:12,849 --> 00:22:23,488
Sinkronizacija i ispravci od honeybunny
www.addic7ed.com